Joyous are others, weeping is me
Playing are others, oppressed is me,
Others hear of liberty songs,
It is me listening to slavery fables
Liberated are others, enslaved is me,
It is me ridden as subjugated beast in
the caravan.

Çolpan, an Uygur Poet